Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 269

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuáles son las dos cosas determinantes?». Él respondió: «Quien muera sin asociar nada a Allah entrará en el Paraíso, y quien muera asociando algo a Allah entrará en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se encuentre con Allah sin asociarle nada entrará en el Paraíso; el shirk conduce al Infierno.

Explicación de palabras difíciles
los dos desenlaces inevitables

Los dos destinos mencionados en la respuesta: el Paraíso para quien muere sin shirk y el Infierno para quien muere practicándolo.

shirk

Atribuir a Allah un asociado en aquello que solo a Él le corresponde, como la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que morir sin shirk es la base para entrar en el Paraíso. Quien muere practicando shirk sin haberse arrepentido muere en el shirk mayor y su destino es el Infierno; quien muere con pecados menores queda sujeto al juicio de Allah y puede ser perdonado. El hadiz destaca el tawhid, pero no es una licencia para descuidar los pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige únicamente a Allah la adoración, las súplicas y la confianza última.
  2. Aprende qué implica el shirk y consulta a un erudito de confianza si alguna práctica religiosa no te resulta clara.
  3. Mantén la esperanza en la misericordia de Allah, pero toma en serio los pecados y arrepiéntete de ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.