Sahih Muslim, hadiz 2719
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ . وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ - قَالَتْ - وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ .
Me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad, de Ayyub y de Hisham, de Muhammad, de Abdullah ibn Shaqiq —dijo Hammad: y creo que Ayyub lo escuchó directamente de Abdullah ibn Shaqiq—, quien dijo: Le pregunté a Aisha —que Allah esté complacido con ella— sobre el ayuno del Profeta ﷺ, y respondió:
«Solía ayunar tanto que llegábamos a decir: “Ha ayunado, ha ayunado”. Y dejaba de ayunar tanto que llegábamos a decir: “Ha dejado de ayunar, ha dejado de ayunar”». Dijo también: «No lo vi ayunar un mes completo desde que llegó a Medina, excepto Ramadán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunaba de manera alternada y no ayunaba un mes entero fuera de Ramadán.
Ayunar todos los días de un mes, como hacía el Profeta ﷺ durante Ramadán.
Con estas palabras, Aisha describe cómo alternaba entre ayunar y no hacerlo.
Los eruditos deducen de esta narración que el ayuno voluntario no está sujeto a un único patrón: el Profeta ﷺ ayunaba mucho en ocasiones y otras veces lo dejaba. La narración también confirma que fuera de Ramadán no ayunaba un mes entero. Por ello, sirve de fundamento para mantener el equilibrio en los actos voluntarios de adoración, distinguiéndolos del Ramadán obligatorio.
- Elige un ritmo de ayuno voluntario que te permita perseverar en la adoración sin agotarte.
- Da prioridad constante a Ramadán y organiza los días de ayuno voluntario de modo que no perjudiquen tus otras obligaciones.
- Date permiso para descansar cuando tu cuerpo lo necesite; la constancia en la adoración no significa que debas ayunar continuamente.
También en ella Aisha describe cómo alternaba el ayuno del Profeta ﷺ y que no lo vio ayunar un mes entero fuera de Ramadán.
Sahih Muslim · #2718 (Sahih)Se pregunta a Aisha si el Profeta ﷺ llegó a ayunar un mes entero; su respuesta aclara la diferencia entre Ramadán y los demás meses.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.