Sahih Muslim, hadiz 274
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا . ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Layz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh —y la redacción es similar—: Nos informó Al-Layz, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid Al-Layzi, de Ubayd Allah ibn Adi ibn Al-Jiyar, de Al-Miqdad ibn Al-Aswad, quien le informó que dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si me encuentro con un hombre de los incrédulos y me combate, golpeándome una de mis manos con la espada y cercenándola? Luego se refugia de mí en un árbol y dice: 'Me he sometido a Allah'. ¿Debo matarlo, oh Mensajero de Allah, después de haber dicho eso?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No lo mates». Dijo: «Entonces dije: ¡Oh Mensajero de Allah! Él ya me ha cortado la mano y solo entonces dijo eso. ¿Aun así no debo matarlo?». El Mensajero de Allah ﷺ contestó: «No lo mates, pues si lo matas, él estará en la misma posición en la que tú estabas antes de matarlo, y tú estarás en la misma posición en la que él estaba antes de pronunciar su declaración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien abraza el islam durante el combate no debe ser asesinado.
Se resguardó allí para protegerse de su adversario.
Pronunció la profesión de fe y declaró su entrega a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que pronunciar la profesión de fe otorga protección y que no se debe determinar por cuenta propia la intención interior de una persona. Al-Nawawi explica que el ataque anterior no es una autorización para matarla después de su declaración: las represalias y la evaluación de las acciones bélicas corresponden a la autoridad competente y a las normas jurídicas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la protección que confiere la profesión de fe islámica; esta narración no permite ejercer violencia por cuenta propia.
- No actúes por ira o venganza cuando alguien se rinda: detén la violencia y recurre a las autoridades competentes.
- Toma en serio la profesión de fe pronunciada y no juzgues por cuenta propia la intención oculta de alguien.
- Ante un conflicto, busca una solución lícita y pacífica en vez de tomar represalias por tu cuenta.
Esta narración también trata la prohibición de matar a alguien después de que haya pronunciado la profesión de fe.
Sahih Muslim · #273 (Sahih)Respaldan la norma de que una declaración pronunciada no debe descartarse a la ligera.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Esta narración sahih menciona el mismo acontecimiento y la protección que sigue a la profesión de fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.