Sahih Muslim, hadiz 275
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar. (Y en otra cadena): Nos relató Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos relató al-Walid ibn Muslim, de al-Awza'i. (Y en otra cadena): Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Juraij. Todos ellos lo transmiten de al-Zuhri con esta misma cadena de narradores. En cuanto a al-Awza'i e Ibn Juraij, en sus respectivas versiones del hadiz se menciona que el hombre dijo:
«Me he sometido a Allah», tal como lo expresó al-Laiz en su versión. Por otro lado, en la versión de Ma'mar se narra: «Cuando me incliné para matarlo, él exclamó: ¡No hay más dios que Allah!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pronuncia la profesión de fe no debe ser asesinado por decisión propia de nadie.
No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah; esta es la esencia de la profesión de fe islámica.
Una declaración de que alguien se somete a Allah; en las variantes de la narración, esto acompaña a la profesión de fe.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que no se debe matar a las personas basándose en conjeturas sobre sus intenciones ocultas: su profesión de fe pronunciada exige cautela y protección. El hadiz también advierte contra juzgar el corazón de alguien, pues el conocimiento último de ello pertenece a Allah. Los juristas estudian su aplicación más amplia en el derecho islámico a la luz de otros textos y condiciones; esto no autoriza a los individuos a ejercer violencia por cuenta propia.
- Toma en serio la profesión de fe pronunciada y abstente de la violencia y de tomarte la justicia por tu mano.
- No juzgues la fe interior de alguien; limítate a lo que es manifiesto y deja los corazones en manos de Allah.
- En los conflictos, deja actuar a las autoridades competentes y busca soluciones pacíficas y justas.
Esta narración sahih contiene el episodio del que proceden las variantes aquí mencionadas y aclara la advertencia contra matar a quien pronuncia la profesión de fe.
Sahih Muslim · #274 (Sahih)Esta narración sahih aporta formulaciones adicionales sobre la declaración de fe y la valoración de la intención de una persona.
Sahih Muslim · #276 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro trata el significado y los signos de la fe, y ofrece un contexto más amplio para el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.