Sahih Muslim, hadiz 276
Narrado por Miqdad ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Miqdad ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Ata ibn Yazid al-Layzi, luego al-Yunda'i, que Ubaidallah ibn Adi ibn al-Jiyar le informó que al-Miqdad ibn Amr ibn al-Aswad al-Kindi —quien era aliado de los Banu Zuhra y fue de quienes presenciaron Badr junto al Mensajero de Allah ﷺ— dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si encuentro a un hombre de los incrédulos...?» Y mencionó algo similar al hadiz de al-Layz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Miqdad pregunta cómo actuar cuando un enemigo en combate pronuncia el testimonio de fe.
Batalla de los primeros tiempos de la historia islámica en la que Miqdad participó junto al Profeta ﷺ.
Persona vinculada a una tribu mediante un pacto, sin que necesariamente perteneciera a ella.
La declaración de que no hay dios sino Allah y de que Muhammad ﷺ es el Mensajero de Allah.
Los eruditos clásicos deducen del relato completo que no se debe matar a quien pronuncia el testimonio de fe durante un combate basándose en sospechas sobre su intención. Su fuero interno se deja en manos de Allah; las personas juzgan lo que es manifiesto. Esto no es una autorización para ejercer violencia: las normas sobre el combate y la protección corresponden al ordenamiento jurídico islámico y a la autoridad competente, no a la actuación por cuenta propia. En principio, las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que una declaración externa y sincera de fe implica protección, con detalles jurídicos adicionales según las circunstancias.
- No pongas en duda la fe o la intención de alguien cuando sus palabras manifiestas indican fe.
- Nunca te tomes la justicia por tu mano para ejercer violencia; actúa dentro de la ley y del ordenamiento jurídico competente.
- Ten presente que preservar la vida y tratar con cuidado las declaraciones de fe son responsabilidades de gran importancia.
Esta versión del relato incluye la pregunta y la respuesta subsiguiente del Profeta ﷺ, y así aclara la referencia en Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Este relato aporta contexto a la pregunta de Miqdad sobre enfrentarse a un enemigo durante el combate.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)El relato recalca que las personas se basan en lo que alguien declara manifiestamente y dejan su intención interna en manos de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.