Sahih Muslim, hadiz 277
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ " . فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ . قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ . يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Jalid al-Ahmar; y también nos relataron Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim, de Abu Muawiya, ambos de al-A'mash, de Abu Zibyan, de Usama ibn Zaid —y este es el hadiz de Ibn Abi Shaiba—: Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió en una expedición militar y atacamos por la mañana a los Huraqat de Juhaina. Alcancé a un hombre que exclamó:
«¡No hay más dios que Allah!», pero lo atravesé con mi lanza. Esto me causó inquietud interior y se lo mencioné al Profeta ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «¿Dijo 'No hay más dios que Allah' y aun así lo mataste?». Respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! Solo lo dijo por miedo a las armas». Él replicó: «¿Acaso le abriste el pecho para saber si lo decía sinceramente o no?». Y no dejó de repetirme esto hasta que deseé haberme convertido al islam ese mismo día. Luego Sa'd dijo: «Por Allah, no mataré a ningún musulmán mientras no lo mate el del vientre abultado» —refiriéndose a Usama—. Un hombre preguntó: «¿No ha dicho Allah: {Y combatidlos hasta que no haya más persecución y la religión sea toda para Allah}?». Sa'd respondió: «Nosotros hemos combatido hasta que no hubo más persecución, pero tú y tus compañeros queréis combatir para que haya persecución».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pronuncia la profesión de fe no debe ser asesinado basándose en sospechas.
Usama ibn Zayd contó al Profeta ﷺ que, durante una expedición militar, un hombre pronunció la profesión de fe, pero Usama lo mató porque pensó que lo había hecho por miedo.
No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah; esta es la esencia de la profesión de fe islámica.
Prueba o persecución que aparta a las personas de su fe; su significado preciso depende del contexto.
Expedición militar en la que el Profeta ﷺ no participaba personalmente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que no se debe juzgar a las personas basándose en sospechas sobre sus intenciones ocultas: Allah conoce los corazones, mientras que las personas juzgan por lo que es manifiesto. La profesión de fe protege la vida de una persona dentro del orden jurídico islámico, y solo las autoridades competentes pueden resolver asuntos legales; los individuos no pueden recurrir a la violencia por iniciativa propia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan que, en principio, pronunciar la profesión de fe se acepta como señal de condición musulmana. La reprensión de Usama por parte del Profeta ﷺ deja claro lo grave que es desestimar la declaración de alguien por una sospecha no demostrada.
- No niegues la fe ni las intenciones de alguien basándote en sospechas; atente a lo que es manifiesto.
- Ante un conflicto o una cuestión de seguridad, deja la investigación y las decisiones sobre el uso de la fuerza en manos de las autoridades competentes.
- Toma en serio la profesión de fe pronunciada y trata la vida de las personas con el máximo cuidado.
Esta narración también relata cómo el Profeta ﷺ reprendió a Usama por matar a un hombre después de que este pronunciara la profesión de fe.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Esta narración trata de cómo la profesión de fe afecta a la protección y la condición de una persona en la comunidad islámica.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración señala que la vida de un musulmán está protegida y aclara cuán excepcionales son los motivos previstos por la ley para derramar sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.