Sahih Muslim, hadiz 2765
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqbaعُقْبَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ - يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلاَ يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Uqba —quien es Ibn Hurayth—, quien dijo: Escuché a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Buscadla en las últimas diez noches —refiriéndose a la Noche del Decreto—. Si alguno de vosotros se siente débil o incapaz, que no se deje vencer en las siete noches restantes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Busca Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches y no pierdas la esperanza.
La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán en la que la adoración tiene gran mérito.
Las últimas siete noches de Ramadán; a quien haya aflojado antes se le anima a perseverar especialmente entonces.
Los eruditos deducen de esto que se debe buscar Laylat al-Qadr durante todas las últimas diez noches, no solo en una noche predeterminada. La exhortación a aprovechar también las siete noches restantes muestra que se debe reanudar el esfuerzo en la adoración si uno se ha relajado antes. Es una recomendación de perseverar, no una obligación de adorar cada noche de la misma manera.
- Reserva cada día de las últimas diez noches un tiempo para la oración, las súplicas y la recitación del Corán.
- Si hiciste menos durante la primera parte de Ramadán, reanuda tus esfuerzos durante las últimas siete noches.
- Elige una forma de adoración que puedas mantener y persevera en ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.