Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2773

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar; y también nos relató Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, nos informó Abu al-Mughira, nos relató al-Awza'i, ambos de Yahya ibn Abi Kazir, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar. Y en su hadiz se menciona:

«Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando terminó la oración, y había rastros de barro en su frente y en la punta de su nariz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración, se veían marcas de barro en la frente y la nariz del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Punta de la nariz

La parte anterior y prominente de la nariz.

Marcas de barro

Restos visibles de tierra húmeda sobre la piel.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta descripción como una señal de que el Profeta ﷺ realizó la oración sobre un suelo de tierra y se postró sobre él. Las marcas en la frente y la nariz muestran que ambas tocaron el suelo durante la postración. La tradición destaca la humildad y devoción en la oración; no prescribe una cantidad específica de barro ni un tipo concreto de suelo.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración con humildad y presta atención durante la postración.
  2. No dejes que las circunstancias sencillas ni un lugar modesto para orar te distraigan.
  3. Durante el Ramadán, lee sobre Laylat al-Qadr y dedica especial atención a la oración y la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.