Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2774

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Abu Bakr ibn Jallad, quienes dijeron: Nos relató Abd al-A'la, nos relató Sa'id, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo i'tikaf en la decena intermedia de Ramadán buscando Laylat al-Qadr antes de que le fuera revelada. Cuando estos días terminaron, ordenó desmontar su tienda. Luego le fue revelado que se encontraba en la última decena, por lo que ordenó volver a montar la tienda. Entonces salió ante la gente y dijo:

«¡Oh gente! Se me había revelado Laylat al-Qadr y salí para informaros sobre ella, pero vinieron dos hombres discutiendo entre sí acompañados por el Diablo, y se me hizo olvidarla. Buscadla, pues, en la última decena de Ramadán; buscadla en la novena, la séptima y la quinta». Dije: «¡Oh Abu Sa'id! Vosotros conocéis mejor los números que nosotros». Respondió: «Sí, tenemos más derecho a ello que vosotros». Pregunté: «¿Qué son la novena, la séptima y la quinta?». Explicó: «Cuando han pasado veintiuna noches, la siguiente es la vigésimo segunda, que es la novena; cuando han pasado veintitrés, la siguiente es la séptima; y cuando han pasado veinticinco, la siguiente es la quinta». Ibn Jallad mencionó que en lugar de «yahtiqqan» (se acaloraban), dijo «yajtasiman» (disputaban).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ hizo primero i'tikaf durante los diez días intermedios para buscar Laylat al-Qadr. Después de que se le diera a conocer esa noche, olvidó cuál era exactamente cuando dos hombres discutieron. Por ello, animó a la gente a buscarla durante las últimas diez noches.

Explicación de palabras difíciles
I'tikaf

Retirarse en la mezquita para dedicarse a la adoración, con la intención de servir a Allah.

Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, en Ramadán, en la que la adoración tiene un mérito especial.

La novena, la séptima y la quinta

Referencias a noches que se cuentan desde el final de Ramadán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que hay que buscar Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches, prestando especial atención a las noches impares mencionadas. No se ha establecido cuál es la noche exacta; la explicación de Abu Sa'id cuenta desde el final del mes. El hadiz también destaca que las disputas pueden ser perjudiciales y que el i'tikaf es una forma permitida de adoración. Las escuelas jurídicas reconocen el i'tikaf como adoración, aunque discrepan en algunos detalles sobre sus condiciones y duración válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva las últimas diez noches de Ramadán para dedicar más tiempo a la oración, las súplicas y la recitación del Corán.
  2. No te centres en una sola noche; busca Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches, especialmente en las impares.
  3. Evita las disputas y resuelve los conflictos para que los desacuerdos no perjudiquen tu adoración ni la armonía comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.