Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2775

Narrado por Abdullah ibn Unais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Unais

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ash'az ibn Qais, al-Kindi, y Ali ibn Jashram, quienes dijeron: Nos relató Abu Damra; me relató ad-Dahhak ibn Uzmán —e Ibn Jashram dijo: de ad-Dahhak ibn Uzmán—, de Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidallah, de Busr ibn Sa'id, de Abdullah ibn Unais, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se me mostró la Noche del Decreto, pero luego se me hizo olvidarla, y vi que en su mañana yo me postraba en agua y barro». Dijo [el narrador]: Llovió la noche del veintitrés, y el Mensajero de Allah ﷺ dirigió nuestra oración; cuando terminó, había rastros de agua y barro en su frente y en su nariz. Y Abdullah ibn Unais solía decir: «La noche del veintitrés».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La noche del Decreto permaneció oculta, pero sus señales se hicieron visibles.

Explicación de palabras difíciles
Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán en la que la adoración tiene una gran recompensa.

Postrarse

Inclinarse con el rostro hacia el suelo durante la oración; también se conoce como sujud.

Agua y barro

La lluvia y la tierra mojada que, después de la oración, dejaron huellas visibles en la frente y la nariz del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no siempre se ha dado a conocer la noche exacta de Laylat al-Qadr, para que los creyentes se esfuercen en la adoración durante las noches de Ramadán. La narración menciona que Abdullah ibn Unays señaló la noche veintitrés como la noche en cuestión; esta señal no limita la búsqueda a esa única noche en todos los años. El Profeta ﷺ rezó a pesar de la lluvia, y las huellas de barro muestran que las molestias físicas no le impidieron orar.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica atención a la oración y las súplicas durante las últimas noches de Ramadán, sin limitar tu esfuerzo a una sola noche.
  2. No dejes que la lluvia u otra dificultad te aparten de la adoración cuando puedas rezar de forma segura.
  3. Busca Laylat al-Qadr con sinceridad y confianza, aunque no se conozca con certeza su fecha exacta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.