Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2779

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn 'Abbad e Ibn Abi 'Umar, quienes dijeron: Nos relató Marwan —al-Fazari— de Yazid —ibn Kaysan— de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos conversando sobre Laylat al-Qadr en presencia del Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo:

«¿Quién de vosotros recuerda cuando salió la luna y era como un trozo de plato?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La luna como señal reconocible ayuda a buscar Laylat al-Qadr.

Explicación de palabras difíciles
Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, en Ramadán, en la que la adoración tiene un mérito especial.

un fragmento de un cuenco

Una comparación con la forma visible de la luna cuando mengua al final del mes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan la comparación con la luna como una señal reconocible de la parte final de Ramadán, no como un indicio que permita determinar con certeza la noche exacta cada año. La narración concuerda con la recomendación de buscar Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches y aumentar la adoración en ellas. También enseña que las señales pueden ser útiles, pero no eximen al creyente de buscarla y rezar.

Enseñanzas para hoy
  1. Aumenta tus oraciones, súplicas y recitación durante las últimas diez noches de Ramadán.
  2. Toma las señales reconocibles como indicios, pero sigue buscando Laylat al-Qadr durante las últimas noches.
  3. Trata el conocimiento religioso con cuidado y distingue entre una señal y una determinación concluyente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.