Sahih Muslim, hadiz 2789
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq; dijo Ishaq:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: «Jamás vi al Mensajero de Allah ﷺ ayunar en los diez días [de Dhul-Hijjah]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha no vio al Profeta ﷺ ayunar durante los primeros diez días de Dhul-Hiyya.
Los primeros diez días del mes islámico de Dhul-Hiyya.
Abstenerse de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno desde el alba hasta la puesta del sol.
Los eruditos armonizan esta observación de Aisha con las narraciones que exhortan a realizar buenas obras durante los primeros diez días de Dhul-Hiyya. Distinguen entre la virtud general de adorar en esos días y la cuestión concreta de si el Profeta ﷺ ayunaba todos los días. La declaración de Aisha demuestra que ella no lo vio ayunar entonces, pero no descarta que ayunara en otros momentos o fuera de su observación. El ayuno voluntario sigue estando permitido, excepto el día de la Fiesta del Sacrificio.
- Aprovecha los primeros diez días de Dhul-Hiyya para la oración, la caridad y otras buenas obras.
- Quien quiera ayunar voluntariamente puede hacerlo, excepto el día de la Fiesta del Sacrificio.
- Interpreta con cuidado un testimonio personal: que alguien no haya visto algo no demuestra que nunca sucediera.
Esta narración también transmite el relato de Aisha sobre el ayuno del Profeta ﷺ durante los diez días y ayuda a interpretar la declaración en su contexto.
Sahih Muslim · #2787 (Sahih)Esta narración menciona el valor especial de las buenas obras durante los primeros diez días de Dhul-Hiyya y aporta un contexto más amplio para los actos voluntarios de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.