Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2796

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Sufyan ibn Uyaynah; y nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaym; y nos relató Abu Kurayb, nos relató Waki', de Sufyan; y nos relató Ali ibn Jashram, nos informó Isa ibn Yunus, de Ibn Yurayj; y me relató Ali ibn Huyr, nos relató Isma'il, de Ayyub. Todos estos transmiten de Amr ibn Dinar con esta misma cadena de transmisión, pero ninguno de ellos mencionó que él ﷺ estuviera pronunciando el sermón en Arafat, excepto Shu'bah únicamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Solo Shu'bah menciona que el Profeta ﷺ pronunció un sermón en 'Arafat.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de transmisores por medio de quienes se transmitió un relato.

vía de transmisión

Una vía concreta por la que un hadiz fue transmitido mediante sus transmisores.

'Arafat

El lugar donde los peregrinos se reúnen durante el hayy el día de 'Arafah.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas vías de transmisión para identificar diferencias en la formulación. En esta comparación, la mención de que el Profeta ﷺ pronunció un sermón en 'Arafat aparece únicamente a través de Shu'bah; las demás vías mencionadas no la incluyen. Esta diferencia exige evaluar cuidadosamente la formulación, pero por sí sola no demuestra que la adición sea incorrecta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara sus distintas vías de transmisión y presta atención a las diferencias de formulación.
  2. Comparte las afirmaciones religiosas con cuidado e indica claramente cuándo un detalle aparece solo en una vía de transmisión.
  3. Aprende los ritos del hayy a partir de fuentes fiables y, si algo no está claro, consulta a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.