Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2797

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Quien no encuentre sandalias, que use calcetines; y quien no encuentre un izár (prenda inferior), que use pantalones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no encuentre sandalias o una tela para cubrirse la parte inferior del cuerpo durante el ihram puede usar alternativas.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino realiza el hajj o la umrah y observa ciertas reglas.

tela para cubrir la parte inferior del cuerpo

Tela que se enrolla alrededor de la parte inferior del cuerpo como parte de la vestimenta del hombre durante el ihram.

calcetines

Calzado que cubre el pie y que aquí se usa como traducción de khuffayn; las explicaciones clásicas se refieren a una cubierta de cuero para los pies.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que quien no puede encontrar la vestimenta requerida para el ihram puede llevar una alternativa disponible. La referencia a los khuffayn se interpreta junto con otras transmisiones sobre el ihram: según la mayoría de los juristas, si no hay sandalias, deben adaptarse cortándolos por debajo de los tobillos. Hay diferencias en la aplicación jurídica sobre llevar pantalones cuando no se dispone de una tela para cubrir la parte inferior del cuerpo; la transmisión en sí destaca que la necesidad y la falta de disponibilidad dan margen.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara con antelación la vestimenta para la peregrinación y aprende qué excepciones se aplican si falta alguna prenda necesaria.
  2. Si durante el ihram no puedes encontrar una prenda prescrita, sigue la concesión mencionada y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  3. Aplica las normas religiosas teniendo en cuenta tanto lo prescrito como el margen que la transmisión concede en caso de necesidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.