Sahih Muslim, hadiz 2798
Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayya
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ " .
Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Hammam, nos relató Ata ibn Abi Rabah, de Safwan ibn Yala ibn Umayya, de su padre —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ cuando este se encontraba en Al-Yi'rana. El hombre llevaba puesta una túnica y tenía restos de perfume —o dijo: rastros de color amarillo—. Preguntó:
«¿Qué me ordenas hacer en mi Umra?». En ese momento descendió la revelación sobre el Profeta ﷺ y fue cubierto con una tela. Yala solía decir: «¡Cómo desearía ver al Profeta ﷺ mientras le desciende la revelación!». [Umar] le preguntó: «¿Te gustaría ver al Profeta ﷺ recibiendo la revelación?». Entonces Umar levantó un extremo de la tela y lo miré; emitía un sonido fuerte —y creo que dijo— como el bramido de un camello joven. Cuando la revelación cesó, el Profeta ﷺ preguntó: «¿Dónde está el que preguntó por la Umra? Lava los rastros de color amarillo —o dijo: los rastros de perfume—, quítate la túnica y haz en tu Umra lo mismo que haces en tu Hayy».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la umrah también se aplican las normas del ihram sobre el perfume y la ropa habitual.
Un hombre preguntó al Profeta ﷺ en Ji'rana qué debía hacer durante su umrah, mientras vestía ropa perfumada. La revelación descendió antes de que el Profeta ﷺ respondiera.
Estado consagrado para el hajj o la umrah, con normas especiales sobre la vestimenta y la conducta.
Ungüento perfumado o perfume, a menudo de color amarillo.
Lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ se alojó después de la expedición de Hunayn.
Los eruditos deducen de esta narración que quien está en estado de ihram debe limpiar la ropa perfumada y quitarse las prendas que no cumplen las normas del ihram, como una túnica cosida. Las palabras «haz durante tu umrah lo que haces durante tu hajj» aluden a los ritos y normas que comparten ambos, no a los actos exclusivos del hajj. Las escuelas jurídicas examinan los detalles sobre el perfume y la ropa a partir de esta y otras narraciones; la regla general es evitar el perfume una vez iniciado el ihram.
- Si tienes dudas sobre la umrah, pide con tiempo orientación a alguien que conozca sus ritos.
- Antes de entrar en ihram, comprueba que tu ropa esté limpia y no tenga perfume.
- Aprende qué normas del hajj también se aplican a la umrah y qué ritos son propios de uno u otro.
Esta narración relata el mismo suceso mediante otra cadena de transmisión y confirma las indicaciones sobre el perfume y la túnica.
Sahih Muslim · #2796 (Sahih)Esta narración sahih también trata las normas de vestimenta de quien está en ihram y aclara el contexto de estas reglas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.