Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2799

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Yala, de su padre, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ mientras este se encontraba en Al-Yi'rana, y yo estaba con el Profeta ﷺ. El hombre vestía una prenda corta —es decir, una túnica— y estaba perfumado con jaluk (azafrán). Dijo:

«He entrado en ihram para la Umra llevando esto puesto y estando perfumado con jaluk». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué harías en tu Hayy?». Respondió: «Me quitaría estas ropas y me lavaría este perfume». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Lo que harías en tu Hayy, hazlo en tu Umra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien entra en estado de ihram para la umra sigue las mismas reglas que para el hajj.

Explicación de palabras difíciles
ihram

El estado de consagración que comienza cuando alguien tiene la intención de iniciar los rituales del hajj o la umra.

khaluq

Una sustancia perfumada con azafrán; debe eliminarse si se usa durante el ihram.

Ji'rana

Un lugar cerca de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las reglas del hajj también se aplican a la umra en lo relativo a la ropa no permitida durante el ihram y al perfume. El hombre debía quitarse las vestiduras y lavarse el perfume. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben aplicarse perfume una vez iniciado el ihram; existen detalles jurídicos adicionales sobre el perfume aplicado antes de entrar en ihram. Además, la respuesta del Profeta ﷺ ofrece una manera clara de explicar las normas: el hombre ya sabía lo que debía hacer durante el hajj, así que se le indicó que debía hacer lo mismo para la umra.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en ihram, quítate la ropa que no está permitida durante ese estado de consagración.
  2. No te apliques perfume después de entrar en ihram; elimina cualquier perfume que lleves en el cuerpo o la ropa.
  3. Aprende de antemano las normas del hajj y la umra para actuar con cuidado durante los rituales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.