Sahih Muslim, hadiz 2809
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - أَحْسِبُهُ، رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
Y me relató Muhammad ibn Hatim, y Abd ibn Humaid, ambos de Muhammad ibn Bakr —dijo Abd: nos informó Muhammad—, nos informó Ibn Yuraiy, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— ser preguntado sobre el lugar de entrada al estado de Ihram (al-Mihlal), y respondió: Escuché —y creo que lo atribuyó directamente al Profeta ﷺ— decir:
«El lugar de Ihram para la gente de Medina es Dhu al-Hulaifa; y por el otro camino, al-Yuhfa; el lugar de Ihram para la gente de Irak es Dhat Irq; el lugar de Ihram para la gente de Nayd es Qarn; y el lugar de Ihram para la gente de Yemen es Yalamlam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona los lugares establecidos donde los peregrinos entran en estado de ihram.
El lugar designado donde el peregrino entra en estado de ihram y comienza el rito.
El estado ritual para el hajj o la umrah, con sus normas y restricciones correspondientes.
Límite establecido donde quienes viajan para el hajj o la umrah entran en estado de ihram.
Los eruditos deducen de este hadiz que los peregrinos deben utilizar el miqat designado para su ruta y no retrasar el ihram más allá de ese límite. Los lugares mencionados son Dhu al-Hulayfa para Medina, al-Yuhfa para la ruta desde Siria, Dhat Irq para Irak, Qarn para Naydd y Yalamlam para Yemen. Las escuelas jurídicas tratan las normas más detalladas para quienes llegan desde otras regiones; en esos casos, se aplica el miqat que atraviesan o el más cercano a su ruta.
- Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y prepárate para entrar en ihram allí.
- Si viajas en avión, organiza de antemano cuándo ponerte el ihram para no sobrepasar el miqat sin darte cuenta.
- Si tienes dudas sobre tu ruta, consulta a un erudito de confianza antes de comenzar el viaje.
Esta transmisión sahih también trata los límites del miqat y aclara las indicaciones para los peregrinos de distintas regiones.
Sahih Muslim · #2807 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona los lugares donde se entra en estado de ihram y, junto con este texto, ofrece una explicación más detallada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.