Sahih Muslim, hadiz 2814
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ . ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Salim ibn Abdullah ibn Umar me relató de su padre —que Allah esté complacido con él— que dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ pronunciar la Talbiya con el cabello apelmazado, diciendo:
«Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». Y no añadía nada a estas palabras. Y Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía decir: El Mensajero de Allah ﷺ rezaba dos rak'ahs en Dhul-Hulaifa; luego, cuando su camella se erguía con él sobre su lomo junto a la mezquita de Dhul-Hulaifa, pronunciaba estas palabras de la Talbiya. Y Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decía: Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— pronunciaba la misma Talbiya del Mensajero de Allah ﷺ con esas mismas palabras, y además decía: «Labbaik Allahumma labbaik, labbaik wa sa'daik, wal-jairu fi yadaik labbaik, war-raghba'u ilaika wal-'amal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirmó la fórmula establecida de la talbiya y la unicidad de Allah.
La alabanza y respuesta con las que el peregrino inicia su peregrinación.
Un lugar cerca de Medina donde quienes viajan hacia La Meca entran en estado de ihram.
Una afirmación de que solo Allah merece adoración y que nadie debe ser equiparado con Él.
Los eruditos deducen de esta narración que se transmitieron las conocidas palabras de la talbiya del Profeta ﷺ y que Ibn Umar recalcó que no añadió nada a ellas. Umar también pronunció sus propias palabras de alabanza, algo que los eruditos citan como prueba de que se permiten súplicas adicionales, siempre que no sustituyan una fórmula profética establecida ni se presenten como obligatorias. La narración también describe que el Profeta ﷺ rezó dos raka'at en Dhul-Hulaifa y pronunció la talbiya cuando su montura se puso en pie.
- Aprende la talbiya transmitida y recítala con atención durante la peregrinación.
- Dirige tu adoración y gratitud exclusivamente a Allah.
- Usa súplicas adicionales como palabras personales, sin presentarlas como un texto profético obligatorio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.