Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2815

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarise lo narró a Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abbás ibn Abd al-Azím al-Anbari, nos relató an-Nadr ibn Muhammad al-Yamami, nos relató Ikrimah —es decir, Ibn Ammar—, nos relató Abu Zumayl, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Los asociadores solían decir en su Talbiyah:

«¡Aquí estoy a Tu servicio, no tienes asociado!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ les decía: «¡Ay de vosotros, basta, basta!». Pero ellos añadían: «Excepto un asociado que Te pertenece; Tú lo posees a él y a cuanto posee». Decían esto mientras circunvalaban la Casa Sagrada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los politeístas mezclaban el shirk con la talbiya durante el tawaf.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

La fórmula de peregrinación con la que el peregrino responde a Allah y dirige a Él su adoración.

shirk

Atribuir un asociado a Allah en la adoración o en atributos que solo a Él le corresponden.

tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que la reprobación profética se dirigía a la adición de los politeístas: reconocían la soberanía exclusiva de Allah, pero aun así otorgaban un lugar a un asociado. Sus palabras muestran que reconocer parcialmente a Allah no elimina el shirk. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que la talbiya debe dirigirse a Allah y mantenerse libre de tales añadidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiya y recítala tal como la enseñó el Profeta ﷺ, sin añadir nada por cuenta propia.
  2. Dirige la adoración y las súplicas únicamente a Allah.
  3. Examina también las prácticas que se han vuelto habituales: una buena intención no hace aceptable el shirk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.