Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 283

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub —que es Ibn Abd ar-Rahmán al-Qari—; y también nos relató Abu al-Ahwas, Muhammad ibn Hayyan, nos relató Ibn Abi Hazim, ambos de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien empuñe las armas contra nosotros no es de los nuestros, y quien nos engañe no es de los nuestros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El engaño y la agresión armada son incompatibles con la comunidad de los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
alzar las armas contra nosotros

Atacar a la comunidad con violencia armada o enfrentarse a ella.

no es de los nuestros

Es una fuerte reprobación de esta conducta; no significa automáticamente que quien la comete quede fuera del islam.

engaña

Induce a otros a error o quebranta su confianza, por ejemplo, en el comercio o en los acuerdos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la expresión «no es de los nuestros» es una seria advertencia contra una conducta contraria a la guía profética; por sí sola, no significa que la persona se convierta en incrédula. El hadiz prohíbe tanto la agresión violenta contra los musulmanes como el engaño en las relaciones y el comercio. Los juristas de las cuatro escuelas suníes consideran prohibidos el engaño y la violencia injusta; las consecuencias jurídicas adicionales dependen del acto y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé honesto en el comercio, los acuerdos y las conversaciones; no ocultes defectos que sean importantes para otra persona.
  2. No recurras a la violencia para resolver conflictos: busca una vía legítima y pacífica.
  3. Restaura la confianza si has engañado a alguien: di la verdad y devuelve lo que hayas tomado injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.