Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2848

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Habib ibn Abi Zabit, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: As-Sa'b ibn Yazzama le regaló al Profeta ﷺ un asno salvaje mientras él estaba en estado de ihram. El Profeta ﷺ se lo devolvió y dijo:

«Si no fuera porque estamos en estado de ihram, lo habríamos aceptado de ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó como regalo una pieza de caza silvestre mientras estaba en estado de ihram.

Contexto y motivo

As-Sa'b ibn Jaththama ofreció al Profeta ﷺ un asno salvaje mientras este estaba en estado de ihram. El Profeta ﷺ le devolvió el animal y explicó que lo habría aceptado si no hubiera estado en ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas normas durante el hajj o la umrah.

asno salvaje

Animal silvestre al que se aplican las normas de caza durante el ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está en ihram no debe cazar animales silvestres ni aceptar una pieza de caza si fue cazada expresamente para él. Las escuelas jurídicas analizan la diferencia entre la caza que el donante obtuvo por sí mismo y la que fue capturada para el peregrino; el contexto y los demás relatos de este capítulo ayudan a precisar estas normas. El Profeta ﷺ dejó claro que su rechazo se debía a su estado de consagración, no a una falta de aprecio por el donante.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hajj o la umrah, comprueba si un regalo está sujeto a las normas del ihram antes de aceptarlo.
  2. Explica amablemente un rechazo para que la otra persona entienda que actúas por principios y no por ingratitud.
  3. Respeta los límites religiosos, incluso cuando cumplirlos implique rechazar algo valioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.