Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2862

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Sa'id ibn al-Musayyib, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cinco son las alimañas que se matan tanto en estado de ihram como fuera de él: la serpiente, el cuervo pinto, el ratón, el perro rabioso y el milano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se permite matar a cinco animales dañinos incluso durante el ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino realiza el hajj o la umrah y observa normas especiales.

territorio sagrado

Zona del Haram, donde se aplican normas especiales.

cuervo moteado

Cuervo con llamativas zonas claras y oscuras; el término árabe designa un cuervo moteado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que los animales dañinos mencionados pueden matarse tanto fuera como dentro del territorio sagrado, incluso por quien está en ihram. La lista incluye la serpiente, el cuervo moteado, el ratón, el perro mordedor y el milano. Esta formulación establece una excepción a las restricciones habituales del ihram; no es un permiso general para matar animales sin motivo. Los juristas también tratan otros animales que causan daño y sopesan los textos y la naturaleza del peligro.

Enseñanzas para hoy
  1. Aparta a cualquier animal que represente un peligro inmediato, pero evita el sufrimiento innecesario de los animales.
  2. Quien está en ihram puede actuar ante un peligro conforme a esta excepción y seguir las indicaciones de eruditos competentes.
  3. Ten en cuenta las normas especiales del territorio sagrado y no conviertas una excepción limitada en un permiso general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.