Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2897

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah, nos relató Hushaim, nos informó Abu Bishr, nos relató Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que Allah esté complacido con ambos. Y nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya—, nos informó Hushaim, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que Allah esté complacido con ambos: Un hombre que se encontraba en estado de ihram junto al Mensajero de Allah ﷺ fue golpeado por su camella y murió. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lavadlo con agua y hojas de azufaifo, amortajadlo en sus dos vestiduras, no le apliquéis perfume ni le cubráis la cabeza, pues será resucitado el Día del Juicio pronunciando la talbiyah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido en estado de ihram debe ser enterrado sin perfume y con la cabeza descubierta.

Contexto y motivo

Un hombre que peregrinaba con el Profeta ﷺ y estaba en estado de ihram cayó de su camello, se fracturó el cuello y murió. Entonces, el Profeta ﷺ dio las instrucciones mencionadas para lavarlo y amortajarlo.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado consagrado en el que el peregrino cumple ciertas normas durante el hayy o la umrah.

Sidr

Hojas del árbol de loto que se añadían al agua del lavado.

Talbiyah

La fórmula de la peregrinación con la que el peregrino responde al llamamiento de Allah: «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que al peregrino que muere en estado de ihram se lo lava y se lo envuelve en sus dos telas de ihram, sin perfume y con la cabeza descubierta. Las normas del ihram siguen aplicándose en su entierro. El Profeta ﷺ mencionó como motivo especial que el hombre pronunciará la talbiyah el Día de la Resurrección. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de su aplicación, pero reconocen este relato como prueba de este trato especial.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas para un peregrino fallecido, a fin de que sus familiares y quienes lo atiendan puedan actuar con cuidado en tal situación.
  2. Evita poner perfume a un peregrino fallecido en estado de ihram y no le cubras la cabeza, tal como indicó el Profeta ﷺ.
  3. Recuerda que los actos de adoración y el vínculo con Allah siguen teniendo significado hasta la Resurrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.