Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2900

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Abdallah, nos relató Al-Aswad ibn Amir, de Zuhair, de Abu Az-Zubair, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair decir que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— narró: Un hombre fue pisoteado por su montura mientras estaba en compañía del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ les ordenó que lo lavaran con agua y hojas de loto, y que dejaran su rostro descubierto —creo que también mencionó— y su cabeza, pues será resucitado el Día de la Resurrección pronunciando la Talbiyah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido es lavado y enterrado sin cubrirle la cabeza ni el rostro, mientras pronunciaba la talbiya.

Contexto y motivo

Un hombre murió durante el viaje con el Mensajero de Allah ﷺ cuando su montura lo hizo caer.

Explicación de palabras difíciles
Sidr

Hojas del árbol de loto que se añadían al agua al lavar a un fallecido.

Talbiya

La invocación con la que el peregrino expresa su entrega a Allah: «Labbayk Allahumma labbayk».

Ihram

El estado sagrado en el que el peregrino observa ciertas prácticas y prohibiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el peregrino que muere en estado de ihram se lava con agua y sidr, y se dejan sin cubrir su cabeza y su rostro. La razón profética es que será resucitado el Día de la Resurrección pronunciando la talbiya. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa de las normas al cadáver de quien se encuentra en ihram; este relato constituye la base para dejar la cabeza descubierta y, según su redacción, también el rostro.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas para atender a una persona fallecida en estado de ihram antes de iniciar la peregrinación.
  2. Trata al fallecido con cuidado y sigue directrices proféticas fiables en los ritos prescritos.
  3. Deja que la talbiya te recuerde la entrega a Allah, incluso al reflexionar sobre el Día de la Resurrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.