Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2901

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Ubaidullah ibn Musa, nos relató Isra'il, de Mansur, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un hombre que acompañaba al Mensajero de Allah ﷺ fue derribado por su camella y murió. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Lavadlo, pero no le apliquéis perfume ni le cubráis el rostro, pues será resucitado pronunciando la Talbiya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido es lavado, pero no perfumado ni se le cubre el rostro.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que un musulmán observa ciertas reglas durante la peregrinación.

Talbiyah

Fórmula de la peregrinación: «Labbayka Allahumma labbayk» — «A Tu servicio, oh Allah, a Tu servicio».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el peregrino que muere en estado de ihram debe ser lavado ritualmente, pero no perfumado ni se le debe cubrir el rostro. El Profeta ﷺ menciona como motivo que el difunto pronunciará la Talbiyah el Día de la Resurrección. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas normas especiales para quien fallece en ihram; las obras de jurisprudencia examinan con más detalle la aplicación concreta de la norma sobre cubrir el rostro.

Enseñanzas para hoy
  1. Si alguien fallece durante la peregrinación, dispón el lavado ritual y el resto del tratamiento conforme a las normas del ihram.
  2. Explica con serenidad a los familiares las disposiciones especiales y el significado esperanzador de la Talbiyah.
  3. Si hay dudas sobre la aplicación práctica, consulta a un imán o erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.