Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2902

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَرَدْتِ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي وَقُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a ver a Duba'a bint al-Zubair y le preguntó:

«¿Deseas realizar el Hayy?». Ella respondió: «¡Por Allah! No me siento sino enferma». Entonces él le dijo: «Realiza el Hayy pero establece una condición, y di: "¡Oh Allah! Mi lugar de salida del Ihram será donde Tú me retengas"». Y ella era la esposa de Al-Miqdad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien teme que una enfermedad le impida realizar el Hayy puede estipular una condición al entrar en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
Hayy

La peregrinación a La Meca, obligatoria una vez en la vida para todo musulmán que tenga los medios para realizarla.

ihram

El estado de consagración en el que el peregrino realiza el Hayy o la umrah y observa normas específicas.

estipular una condición

Al entrar en estado de ihram, declarar que se podrá salir de ese estado si un impedimento hace imposible completar la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien teme no poder completar los ritos por enfermedad u otro impedimento puede estipular una condición al entrar en estado de ihram. Si se presenta el impedimento mencionado, esa persona puede salir del estado de ihram sin las consecuencias habituales de no completar la peregrinación. Los juristas discrepan sobre la aplicación exacta y sus requisitos; por ello, son importantes tanto la formulación de la condición como la situación del peregrino.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes una enfermedad crónica, consulta con antelación a un especialista sobre cómo realizar el Hayy de forma segura.
  2. Quien tema que surja un impedimento puede pronunciar la condición prescrita al entrar en estado de ihram.
  3. Si tienes dudas sobre cómo se aplica, pide consejo a un erudito de confianza antes de iniciar la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.