Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2905

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relataron Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, Abu Asim y Muhammad ibn Bakr, de Ibn Yurayj; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim —siendo esta la redacción—: nos informó Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yurayj, me informó Abu az-Zubair que oyó a Tawus y a Ikrima, el liberto de Ibn Abbas, relatar de Ibn Abbas que Duba'a bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib —que Allah esté complacido con ella— fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«Soy una mujer enferma y deseo realizar el Hayy; ¿qué me ordenas hacer?». Él respondió: «Entra en estado de ihram para el Hayy y pon como condición diciendo: “Mi lugar de salida del ihram será donde Tú me detengas”». El narrador dijo: «Y ella logró completar su peregrinación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino con riesgo para su salud puede estipular una condición al entrar en ihram.

Contexto y motivo

Duaba bint az-Zubair pidió consejo al Profeta ﷺ porque era enfermiza y quería realizar el Hayy. Él le enseñó a estipular una condición por si un impedimento la obligaba a poner fin a sus ritos.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración ritual al que entra el peregrino con la intención de realizar el Hayy o la ‘Umrah, y en el que se aplican normas especiales.

Talbiya

La invocación conocida con la que el peregrino responde a Allah y manifiesta su intención ritual.

Estipular una condición

Dejar establecido al entrar en ihram que se puede poner fin al rito si un impedimento lo hace necesario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un peregrino que teme no poder continuar por enfermedad u otro impedimento puede estipular una condición al entrar en ihram. Si se presenta el impedimento mencionado, según la interpretación conocida de esta narración, puede salir del ihram sin la obligación habitual de ofrecer un sacrificio por haber sido impedido. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance y las condiciones de esta norma; no la consideran una exención general para todos los peregrinos. Duaba estipuló la condición, pero finalmente completó el Hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien corra el riesgo de no poder completar el Hayy por una afección u otro impedimento serio debería consultar a un experto antes de entrar en ihram sobre cómo formular correctamente una condición.
  2. Estipula claramente la condición religiosa al entrar en ihram; no esperes a que surja el impedimento para hacerlo.
  3. Tomar esta precaución no significa que el peregrino abandone el rito: Duaba completó su Hayy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.