Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2907

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim, Abu Ayyub al-Gailani y Ahmad ibn Jarash. Dijo Ishaq:

«Nos informó», y los otros dos dijeron: «Nos relató Abu Amir —que es Abdulmalik ibn Amr—, nos relató Rabah —que es Ibn Abi Ma'ruf—, de Ata', de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ le dijo a Duba'ah —que Allah esté complacido con ella—: "Realiza el Hayy y pon como condición que tu lugar de salida del estado de ihram será donde me detengas". Y en la narración de Ishaq: «Ordenó a Duba'ah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se vea impedido de completar el Hayy puede estipular una condición.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino inicia el Hayy o la Umrah y observa ciertas normas.

estipular una condición

Declarar al comenzar el Hayy que el peregrino podrá poner fin a los ritos si algo se lo impide.

momento de poner fin a los ritos

La situación en la que el peregrino queda liberado de los ritos cuando se produce el impedimento mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, al entrar en ihram, el peregrino puede estipular una condición para el caso de que un impedimento le impida completar los ritos. Ibn Qudama trata esta condición como una concesión reconocida; las escuelas jurídicas difieren en cuanto a sus consecuencias y aplicación precisas. No se trata de una exención general de las normas del Hayy, sino que se aplica cuando se produce el impedimento especificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en ihram, consulta a un erudito de confianza si una enfermedad u otros impedimentos podrían afectar tu viaje.
  2. Quien quiera estipular una condición reconocida debe pronunciarla al comenzar los ritos, no después de que surja un impedimento.
  3. Considera la condición una concesión específica para un impedimento real, no una forma general de abandonar el Hayy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.