Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 294

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilise lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Bakr ibn Jalad al-Bahili, nos relató Yahya —que es al-Qattan—, nos relató Sufyan, nos relató Sulaiman al-A'mash, de Sulaiman ibn Mushir, de Jarasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Tres personas a las que Allah no les hablará el Día de la Resurrección: aquel que hace favores y no da nada sin echarlo en cara, el comerciante que vende su mercancía mediante juramentos falsos, y aquel que deja arrastrar su vestimenta por arrogancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra dar con humillación, los juramentos falsos y la arrogancia.

Explicación de palabras difíciles
reprochar al dar

Recordarle a alguien una dádiva después de entregársela para avergonzarlo u obligarlo a mostrar gratitud.

juramento falso

Jurar por Allah afirmando deliberadamente algo falso, por ejemplo, para vender algo.

dejar arrastrar la vestimenta

Llevar la prenda por debajo de los tobillos como expresión de arrogancia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el hadiz advierte tanto contra la injusticia hacia las personas como contra la arrogancia ante Allah. Un regalo pierde su buena intención cuando quien lo da lo usa para humillar a quien lo recibe; además, el Corán prohíbe anular la caridad con reproches y palabras hirientes (2:264). Un juramento falso para vender mercancías es un pecado grave y perjudica la confianza en el comercio. Los eruditos analizan arrastrar la vestimenta en relación con la arrogancia: el texto condena la conducta arrogante, mientras que los relatos sobre llevar la ropa por debajo de los tobillos también se estudian por separado en las escuelas jurídicas. Las tres conductas se mencionan como una grave advertencia, no como motivo para cerrar la puerta del arrepentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda sin avergonzar después a quien recibe ni recordarle la dádiva.
  2. Nunca uses un juramento para impulsar una venta; sé sincero sobre la mercancía y sus defectos.
  3. Elige la vestimenta y la conducta sin arrogancia, y trata a los demás con humildad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.