Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2937

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Muhammad ibn Rumh, ambos de Al-Laiz ibn Sa'd —dijo Qutaiba: nos relató Laiz—, de Abu az-Zubair, de Yábir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Llegamos en estado de ihram junto al Mensajero de Allah ﷺ para realizar un Hayy Mufrad (solo Hayy), y Aisha —que Allah esté complacida con ella— partió para una Umrah. Cuando llegamos a Sarif, ella comenzó su menstruación. Continuamos hasta llegar a La Meca, circunvalamos la Kaaba e hicimos el recorrido entre as-Safa y al-Marwah. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que quien no tuviera animal de sacrificio saliera del estado de ihram. Preguntamos:

«¿Qué significa salir del ihram?». Respondió: «Salir completamente de él». Así pues, tuvimos relaciones con nuestras esposas, nos perfumamos y vestimos nuestra ropa habitual, faltando solo cuatro noches para Arafah. Luego entramos nuevamente en ihram el día de Tarwiyah. Después, el Mensajero de Allah ﷺ visitó a Aisha —que Allah esté complacida con ella— y la encontró llorando. Le preguntó: «¿Qué te sucede?». Ella respondió: «Me ha ocurrido que he menstruado; la gente ya ha salido del ihram, pero yo no lo he hecho ni he circunvalado la Casa, y ahora todos se dirigen al Hayy». Él le dijo: «Esto es algo que Allah ha decretado para las hijas de Adán. Báñate y entra en ihram para el Hayy». Ella obedeció, permaneció en los lugares de rito hasta que se purificó, y luego circunvaló la Kaaba e hizo el recorrido entre as-Safa y al-Marwah. Entonces él le dijo: «Ahora has completado tanto tu Hayy como tu Umrah». Pero ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Siento en mi alma que no he circunvalado la Casa antes de realizar el Hayy». Él respondió: «Ve con ella, oh Abd ar-Rahman, y haz que realice una Umrah desde at-Tan'im». Esto ocurrió en la noche de Hasbah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha recibió orientación durante la menstruación en la peregrinación, sin reproches ni exclusión.

Contexto y motivo

Durante la Peregrinación de Despedida, Aisha comenzó a menstruar antes de realizar el tawaf de la umra. El Profeta ﷺ la consoló y le indicó cómo completar el hajj y realizar una umra aparte desde at-Tan'im.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertos actos y restricciones.

tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

at-Tan'im

Lugar fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aisha volvió a entrar en ihram para su umra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la menstruación no impide cumplir los ritos del hajj, salvo el tawaf mientras dure; este se realiza después de alcanzar la pureza. La mujer permanece en ihram y cumple los ritos que correspondan, y el Profeta ﷺ responde a su tristeza con consuelo y orientación práctica. Las escuelas jurídicas debaten normas más detalladas sobre el orden de los ritos y la salida del ihram; este relato constituye una base importante para la obligación de posponer el tawaf hasta alcanzar la pureza.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás menstruando, pospón el rito que exige pureza y después sigue las indicaciones aplicables.
  2. Ofrece orientación clara y tranquilizadora a quienes, por circunstancias físicas, deban realizar su adoración de otra manera.
  3. No dejes sin respuesta la tristeza por un acto que no se pudo realizar: escucha, reconoce la situación e indica un paso siguiente adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.