Sahih Muslim, hadiz 2938
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Me relataron Muhammad ibn Hatim y Abd ibn Humaid. Ibn Hatim dijo:
«Nos relató», mientras que Abd dijo: «Nos informó Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraich, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ entró donde Aisha —que Allah esté complacido con ella— y la encontró llorando». Luego mencionó lo mismo que en el hadiz de Al-Laith hasta el final, pero no mencionó lo anterior a esto del hadiz de Al-Laith.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ encontró a ‘Aisha llorando durante la peregrinación.
El hajj a La Meca, con sus rituales prescritos.
Otra versión del mismo relato, cuyo desarrollo se cita aquí.
Los comentaristas sitúan este pasaje en el relato sobre ‘Aisha durante el hajj. Que el Profeta ﷺ la encontrara llorando muestra que prestaba atención a su tristeza. El pasaje, por sí solo, no menciona una norma jurídica específica; para las normas relativas a las mujeres durante la peregrinación son importantes las otras versiones del relato y las explicaciones de los juristas.
- Pregúntale con calma a quien esté triste qué ocurre y préstale atención sin juzgar.
- Toma en serio los sentimientos de tus compañeros de viaje, incluso durante las obligaciones religiosas más intensas.
Esta narración de Jabir contiene más detalles de la historia de ‘Aisha durante la peregrinación y complementa el pasaje abreviado.
Sahih Muslim · #2936 (Sahih)Esta versión trata el mismo acontecimiento y aporta contexto sobre su tristeza y los rituales de la peregrinación.
Sahih Muslim · #2939 (Sahih)Esta versión contribuye a ofrecer una visión más amplia de los acontecimientos en torno a Jabir y ‘Aisha durante el hajj.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.