Sahih Muslim, hadiz 2939
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ise lo narró a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Su padreأَبِي
- 4Matarمَطَرٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ . قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Y me relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Mu'adh —es decir, Ibn Hisham—, me relató mi padre, de Matar, de Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah: que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, durante la peregrinación del Profeta ﷺ, entró en estado de ihram para una umrah. Y continuó el hadiz con el mismo significado que el hadiz de Al-Laith, y añadió en el hadiz:
«El Mensajero de Allah ﷺ era un hombre de carácter afable; cuando deseaba algo, él se lo permitía». Así que la envió con Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, y ella entró en estado de ihram para una umrah desde at-Tan'im. Dijo Matar: Dijo Abu az-Zubair: «Cuando Aisha realizaba la peregrinación, hacía lo mismo que había hecho junto al Profeta de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ atendió con cariño el deseo de Aisha de realizar una umra.
Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hayy o la umra.
Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.
Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca desde el que Aisha entró en ihram para su umra.
Los eruditos deducen de este relato la ternura ejemplar del Profeta ﷺ y su atención a los sentimientos de su esposa. Su aprobación se mantuvo dentro de los límites de la enseñanza islámica. La narración también menciona que Aisha fue a at-Tan'im para realizar su umra; los juristas analizan este hecho como prueba de que se puede entrar en ihram fuera del recinto sagrado, aunque discrepan sobre las normas y circunstancias para realizar otra umra durante el mismo viaje.
- Escucha con atención los deseos de tus seres queridos y responde con ternura, siempre que sean compatibles con las directrices islámicas.
- Consulta con antelación las normas del ihram para el hayy y la umra con un erudito de confianza o un guía de viaje.
- Dedica tiempo a apoyar a tus compañeros de viaje cuando necesiten cuidados o ayuda adicionales.
Esta narración también relata la umra de Aisha durante el hayy y guarda estrecha relación con el relato de Jabir.
Sahih Muslim · #2938 (Sahih)Esta narración de Sahih Muslim forma parte del mismo relato sobre la umra de Aisha y amplía el contexto de su peregrinación.
Sahih Muslim · #2940 (Sahih)Esta narración de Jabir pertenece a la misma serie sobre el hayy del Profeta ﷺ y aclara los acontecimientos relacionados con la umra de Aisha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.