Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2940

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir —que Allah esté complacido con él—; y también nos relató Yahia ibn Yahia —siendo esta la redacción suya—: nos informó Abu Jaizama, de Abu az-Zubair, de Yábir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en estado de ihram para el Hayy, y nos acompañaban mujeres y niños. Cuando llegamos a La Meca, circunvalamos la Casa y recorrimos as-Safa y al-Marwa. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:

«Quien no tenga consigo un animal de sacrificio, que salga del ihram». Preguntamos: «¿Qué tipo de salida del ihram?». Respondió: «Salir completamente del ihram». Así pues, regresamos con nuestras esposas, vestimos nuestra ropa habitual y usamos perfume. Cuando llegó el día de at-Tarwiya, entramos nuevamente en ihram para el Hayy, y nos bastó con la primera circunvalación y el recorrido entre as-Safa y al-Marwa. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó asociarnos en los camellos y las vacas, compartiendo cada siete personas un solo animal de sacrificio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no llevaba un animal para el sacrificio salía del ihram después de la umrah y volvía a entrar en él para el hadj.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que una persona realiza el hadj o la umrah y se abstiene de ciertos actos.

Animal para el sacrificio

Animal que se lleva o se destina como ofrenda durante la peregrinación.

Día de Tarwiya

Octavo día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos se preparan para el hadj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los peregrinos que no llevan un animal para el sacrificio pueden salir del ihram después del tawaf y el sa'i, y volver a entrar en el ihram para el hadj el octavo día. La indicación profética deja claro que esto implica salir completamente del ihram. El hadiz también menciona que siete personas pueden compartir un camello o una res como sacrificio. Las escuelas jurídicas analizan los detalles legales del tamattu' y la obligación del sacrificio a partir de esta y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende las normas aplicables a tu tipo de hadj y si debes llevar un animal para el sacrificio.
  2. Sigue conocimientos fiables sobre los ritos de la peregrinación y consulta a una persona experta si tienes dudas sobre el orden.
  3. El sacrificio puede compartirse: en esta narración, siete personas comparten una res o un camello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.