Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2944

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Numair, me narró mi padre, nos narró Abdul-Málik ibn Abi Sulaimán, de Ata, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Entramos en estado de ihram para el Hayy junto al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando llegamos a La Meca, nos ordenó que saliéramos del ihram y lo convirtiéramos en una Umra. Esto nos resultó difícil y nuestros pechos se oprimieron por ello. Esta reacción llegó al Profeta ﷺ, y no sabemos si fue algo que le llegó del cielo o algo proveniente de la gente. Entonces dijo:

«¡Oh gente! Salid del ihram. Si no fuera por el animal sacrificial que traigo conmigo, habría hecho lo mismo que vosotros». Así pues, salimos del ihram hasta tal punto que tuvimos relaciones con nuestras esposas e hicimos todo lo que hace quien no está en ihram. Hasta que, cuando llegó el día de Tarwiya, dejamos La Meca a nuestras espaldas y entramos nuevamente en ihram para el Hayy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó a los peregrinos convertir el ihram del hayy en una umra.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que una persona realiza el hayy o la umra y se abstiene de ciertos actos.

animal de sacrificio

Animal llevado al santuario para ofrecerlo como sacrificio durante los ritos de peregrinación.

Día de Tarwiya

Octavo día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos salen de La Meca hacia Mina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los peregrinos que habían entrado en ihram para el hayy sin llevar un animal de sacrificio podían, por orden del Profeta ﷺ, convertir su rito en una umra y después volver a entrar en ihram para el hayy. El Profeta ﷺ permaneció en su estado original porque había llevado consigo su animal de sacrificio. Las escuelas jurídicas debaten las normas exactas del tamattuʿ y del sacrificio; esta narración constituye una prueba importante de que en esta situación estaba prescrita dicha conversión.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las instrucciones religiosas fiables, incluso cuando un cambio de planes resulte difícil.
  2. Antes de partir, aprende las normas aplicables a la modalidad de hayy que realizarás y si debes llevar un animal de sacrificio.
  3. Si tienes dudas sobre el ihram, consulta a tiempo con una persona experta y cumple los ritos con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.