Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2945

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató Abu Nuaim, nos relató Musa bin Nafi: Dijo: Llegué a La Meca realizando la Umrah en modalidad Tamattu' cuatro días antes del día de Tarwiyah. La gente me dijo:

«Ahora tu peregrinación se ha convertido en una peregrinación de los mecánicos». Entonces fui a ver a Ata' bin Abi Rabah y le pedí un dictamen religioso. Ata' dijo: Me relató Yabir bin Abdullah al-Ansari —que Allah esté complacido con ambos— que él peregrinó con el Mensajero de Allah ﷺ el año en que este llevó consigo animales de sacrificio, y ellos habían entrado en Ihram exclusivamente para el Hayy. El Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «Salid de vuestro estado de Ihram, circunvalad la Casa Sagrada, haced el recorrido entre Safa y Marwah, recortaos el cabello y permaneced en estado lícito hasta que llegue el día de Tarwiyah; entonces entrad en Ihram para el Hayy y convertid aquello con lo que vinisteis en Tamattu'». Dijeron: «¿Cómo vamos a convertirlo en Tamattu' si ya hemos declarado nuestra intención para el Hayy?». Respondió: «Haced lo que os ordeno, pues si no hubiera traído animales de sacrificio, habría hecho lo mismo que os he mandado. Pero no me es permitido salir del estado de sacralidad hasta que el sacrificio alcance su lugar de inmolación». Y así lo hicieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien no llevó un animal para el sacrificio se le ordenó realizar la peregrinación mayor en modalidad tamattuʿ.

Contexto y motivo

La narración describe la peregrinación de despedida del Profeta ﷺ, cuando él y sus compañeros llevaron animales para el sacrificio. A quienes estaban presentes y no habían llevado un animal para el sacrificio se les ordenó salir del ihram después de la ʿumra y volver a entrar en ihram más tarde para el hadj.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado consagrado en el que el peregrino debe observar normas y restricciones específicas.

Tamattuʿ

Modalidad del hadj en la que primero se realiza la ʿumra, se sale del ihram y más tarde se vuelve a entrar en ihram para el hadj.

Día de Tarwiyah

Octavo día de Dhu al-Hiyya, en el que los peregrinos se preparan para los ritos del hadj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el peregrino que no llevó un animal para el sacrificio sale del ihram después de la ʿumra y realiza el tamattuʿ, incluso si al principio solo había tenido la intención de hacer el hadj. Quien sí llevó un animal para el sacrificio, como el Profeta ﷺ, permaneció en ihram hasta que el sacrificio llegó a su lugar correspondiente. Las escuelas jurídicas debaten las normas y circunstancias precisas del tamattuʿ, pero reconocen esta narración como prueba de esta distinción.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidad del hadj seguirás y, si tienes dudas, pide orientación a una persona experta.
  2. Distingue entre las normas para quien lleva un animal para el sacrificio y las de quien no lo lleva.
  3. Sigue cuidadosamente los ritos establecidos, incluso cuando la intención inicial se ajuste conforme a la instrucción profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.