Sahih Muslim, hadiz 2943
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ " حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ " . قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ . فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ . قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا " . فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا " . قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ " لأَبَدٍ " .
Y me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ibn Yuraich, me informó Ata', quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir en presencia de un grupo junto a mí:
«Nosotros, los compañeros de Muhammad ﷺ, entramos en ihram exclusivamente para el Hayy». Dijo Ata': Dijo Yabir: «El Profeta ﷺ llegó en la mañana del cuarto día de Dul-Hiyya y nos ordenó que saliéramos del ihram». Dijo Ata': Él dijo: «Salid del ihram y tened relaciones con vuestras esposas». Dijo Ata': No se lo impuso como obligación, sino que se las hizo lícitas. Entonces dijimos: «Cuando solo faltaban cinco días para llegar a Arafat, nos ordenó que tuviéramos relaciones con nuestras esposas, de modo que llegaríamos a Arafat aún goteando semen de nuestros miembros». Dijo: Yabir señalaba con su mano —como si ahora mismo viera su mano moviéndose al hablar—. Dijo: Entonces el Profeta ﷺ se puso de pie entre nosotros y dijo: «Sabéis bien que soy el más temeroso de Allah, el más veraz y el más piadoso de vosotros. Si no fuera por mi animal sacrificial, habría salido del ihram tal como vosotros habéis salido; y si hubiera sabido al inicio de mi asunto lo que he sabido después, no habría traído el animal sacrificial. Así pues, salid del ihram». Salimos del ihram, escuchamos y obedecimos. Dijo Ata': Dijo Yabir: Llegó Ali de su misión recaudadora y el Profeta ﷺ le preguntó: «¿Con qué intención entraste en ihram?». Respondió: «Con la misma intención con la que entró el Profeta ﷺ». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Ofrece un sacrificio y permanece en estado de ihram». Y Ali ofreció un sacrificio en su nombre. Dijo Suraqa ibn Malik ibn Yu'shum: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es esta concesión solo para este año o es perpetua?». Respondió: «Es perpetua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que los peregrinos salieran del ihram y aclaró que esta disposición sigue vigente.
Los compañeros habían entrado en estado de ihram únicamente para el hayy. Cuando el Profeta ﷺ llegó a La Meca, les ordenó salir del ihram y completar los ritos como umrah; quien había traído un animal para el sacrificio permaneció en ihram.
Estado sagrado en el que el peregrino se abstiene de ciertos actos y cosas.
Animal que se lleva al recinto sagrado como sacrificio para el hayy.
Llanura donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhul Hiyya para cumplir una parte esencial del hayy.
Los eruditos deducen de aquí que los peregrinos que entraron en ihram para el hayy sin llevar un animal para el sacrificio pueden convertir sus ritos en umrah, salir del ihram y luego volver a entrar en ihram para el hayy. Quien haya llevado un animal para el sacrificio permanece en ihram. La afirmación de que esta disposición sigue vigente confirma que no se limitaba a aquel año. Las escuelas jurídicas examinan la forma legal exacta y las condiciones del tamattu y el qiran; el hadiz destaca que el peregrino sigue la indicación profética y que los ritos se hacen practicables para él.
- Antes de partir, aprende las normas aplicables a la modalidad de hayy que realizarás y, si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
- Sigue las indicaciones proféticas claras, aunque tus expectativas o costumbres sean diferentes.
- No hagas más gravosas las normas religiosas de lo que son: reconoce la flexibilidad permitida por Allah y Su Mensajero ﷺ.
Esta narración Sahih de Jabir también describe la orden a los compañeros de salir del ihram y ofrece detalles adicionales sobre el hayy.
Sahih Muslim · #2944 (Sahih)Esta narración de Jabir amplía la descripción de la llegada a La Meca y las indicaciones del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2945 (Sahih)Esta narración Sahih trata de la umrah antes del hayy y ayuda a contextualizar las normas sobre salir del ihram.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.