Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2946

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaisi, nos narró Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Majzumi, de Abu 'Awana, de Abu Bishr, de 'Ata' ibn Abi Rabah, de Yabir ibn 'Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Llegamos con el Mensajero de Allah ﷺ en estado de ihram para el Hayy. El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó que lo convirtiéramos en una 'Umra y que saliéramos del estado de ihram. Dijo: Pero él tenía consigo los animales de sacrificio, por lo que no pudo convertirlo en una 'Umra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no llevaba un animal de sacrificio convirtió su ihram de hayy en una umra.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado ritual en el que el peregrino observa ciertas prácticas y prohibiciones.

umra

Peregrinación menor a La Meca, que también puede realizarse fuera de los días del hayy.

animal de sacrificio

Animal destinado al sacrificio durante la peregrinación; en árabe se denomina hady.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, por orden del Profeta ﷺ, los peregrinos que no llevaban un animal de sacrificio podían convertir su ihram de hayy en una umra y, al completarla, salir del ihram. Quien llevaba un animal de sacrificio, como el Profeta ﷺ, permanecía en su estado de peregrinación. Los juristas estudian estas narraciones en conjunto al tratar las normas del tamattu‘ y el qiran; los detalles varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué modalidad de peregrinación realizarás y si llevas asignado un animal de sacrificio.
  2. En los ritos, sigue la orientación de eruditos fiables, sobre todo cuando se traten distintas modalidades de peregrinación.
  3. Haz que la adoración sea práctica y accesible: la narración muestra que los peregrinos sin animal de sacrificio podían completar sus ritos y salir del ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.