Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2947

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Abu Nadra, quien dijo: Ibn Abbas permitía la Mut'a, mientras que Ibn az-Zubair la prohibía. Abu Nadra continuó: Mencioné esto a Yabir ibn Abdullah y él respondió:

«A través de mí se ha transmitido este hadiz. Realizamos el Tamattu' junto al Mensajero de Allah ﷺ». Cuando Umar asumió el califato, dijo: «Ciertamente, Allah permitía a Su Mensajero lo que Él quería y como Él quería, y el Corán ha sido revelado para cada ocasión. Así pues, completad el Hayy y la Umra por Allah tal como Él os ha ordenado, y absteneos del matrimonio temporal con estas mujeres. Juro que si me traen a un hombre que haya contraído matrimonio por un plazo determinado, lo apedrearé hasta la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yabir describe el tamattu‘ durante la peregrinación y menciona una declaración posterior de Umar.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu‘

Modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la peregrinación menor, se sale del ihram y después se entra nuevamente en ihram para el hayy.

Mut‘a

Aquí esta palabra puede referirse al tamattu‘ en la peregrinación. En la declaración de Umar se refiere a un matrimonio celebrado por un período acordado.

Ihram

Estado sagrado en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hayy o la ‘umrah y durante el cual ciertos actos están prohibidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen la modalidad de peregrinación llamada tamattu‘ del matrimonio temporal, aunque en árabe puede usarse la palabra mut‘a para ambos. La narración confirma que los compañeros realizaron el tamattu‘ junto al Profeta ﷺ y menciona la declaración de Umar sobre la peregrinación y los matrimonios temporales. Las escuelas jurídicas suníes permiten el tamattu‘ como modalidad de peregrinación, aunque difieren en algunos detalles y obligaciones. En cuanto al matrimonio temporal, las escuelas jurídicas suníes lo consideran prohibido; su fundamentación jurídica precisa se examina junto con las demás narraciones y el análisis de los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer textos religiosos, distingue las palabras que adoptan distintos significados según el contexto.
  2. Aprende las normas del tamattu‘ con un erudito de confianza antes de comenzar el hayy.
  3. Basa las afirmaciones sobre lo lícito y lo ilícito en el conjunto de las fuentes fiables y en la explicación de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.