Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2948

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Zuhair ibn Harb, nos narró Affan, nos narró Hammam, nos narró Qatada con esta misma cadena de transmisión, y dijo en el hadiz:

«Separad vuestro Hayy de vuestra Umra, pues eso es más completo para vuestro Hayy y más completo para vuestra Umra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar aconseja completar el hayy y la umrah por separado.

Explicación de palabras difíciles
Hayy

La peregrinación a La Meca, que se realiza en días determinados.

Umrah

Una peregrinación a La Meca que puede realizarse en cualquier momento del año.

Separar

Realizar el hayy y la umrah como ritos separados, y no como una sola peregrinación combinada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta declaración en relación con las distintas modalidades de peregrinación. Omar anima a realizar el hayy y la umrah por separado y afirma que así ambos ritos se completan mejor. Las escuelas jurídicas consideran que la peregrinación por separado y el tamattu‘ son modalidades permitidas; esta declaración no se entiende como prueba de que combinar ambos esté prohibido en toda circunstancia. La aplicación concreta depende de la modalidad de peregrinación elegida y de las demás narraciones sobre este tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, infórmate sobre la modalidad de peregrinación que seguirás y realiza cuidadosamente los ritos correspondientes.
  2. Si tienes dudas sobre cómo se relacionan el hayy y la umrah en tu situación, consulta a una persona experta.
  3. Trata el hayy y la umrah con esmero y procura completar ambas formas de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.