Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2954

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Mu'awiyah, de Hisham ibn 'Urwah, de su padre, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«Los Quraysh y quienes seguían su religión solían detenerse en Muzdalifah y se llamaban a sí mismos los Hums, mientras que el resto de los árabes se detenían en 'Arafah. Cuando llegó el Islam, Allah, Exaltado y Glorificado sea, ordenó a Su Profeta ﷺ que fuera a 'Arafat y se detuviera allí, para luego partir desde ese lugar. Y eso es lo que dice Allah, Exaltado y Glorificado sea: {Luego partid de donde parte la gente}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El islam hizo que Quraysh permaneciera en ‘Arafa durante la peregrinación junto con todos los peregrinos.

Contexto y motivo

Antes del islam, Quraysh y sus aliados religiosos, los Hums, permanecían en Muzdalifa, mientras que los demás árabes lo hacían en ‘Arafa. El islam ordenó al Profeta ﷺ permanecer en ‘Arafa y continuar desde allí con los peregrinos.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifa

Lugar entre ‘Arafa y Mina donde los peregrinos permanecen durante el hajj.

‘Arafa

La llanura donde los peregrinos se reúnen el noveno día del hajj y rezan a Allah.

al-Hums

Nombre de Quraysh y de los grupos que seguían sus costumbres religiosas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que permanecer en ‘Arafa es una parte prescrita del hajj y que Quraysh no constituye una excepción especial. Los versículos y la práctica del Profeta ﷺ igualan a los peregrinos en este rito; el linaje o la posición no dan a nadie derecho a seguir una ruta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. En los actos de adoración colectivos, no des prioridad al linaje, la posición ni las costumbres de un grupo.
  2. Aprende los ritos del hajj de fuentes fiables y sigue la práctica prescrita.
  3. Abandona las costumbres antiguas cuando contradigan directrices religiosas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.