Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2955

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Usama, nos relató Hisham, de su padre, quien dijo: Los árabes solían circunvalar la Casa desnudos, excepto los Hums; y los Hums eran los Quraish y sus descendientes. Ellos también circunvalaban desnudos a menos que los Hums les dieran ropa; así, los hombres daban a los hombres y las mujeres a las mujeres. Los Hums no salían de Muzdalifah, mientras que toda la demás gente llegaba hasta Arafat. Dijo Hisham: Me relató mi padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Los Hums son aquellos sobre quienes Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló: {Luego apresuraos desde donde se apresura la gente}. Ella añadió: La gente partía desde Arafat, pero los Hums partían desde Muzdalifah diciendo: 'No partimos sino desde el Santuario'. Pero cuando se reveló: {Apresuraos desde donde se apresura la gente}, regresaron a Arafat.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Quraysh abandonaron una norma propia de peregrinación tras la revelación de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Hums

Nombre dado a los Quraysh y sus descendientes, quienes se impusieron normas especiales para la peregrinación.

Muzdalifa

Lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen durante el hajj.

Arafat

La llanura donde los peregrinos se reúnen el noveno día del hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, antes del islam, los Quraysh se atribuían una posición excepcional: permanecían dentro del Santuario y no salían de Muzdalifa, mientras que los demás peregrinos iban a Arafat. El versículo coránico ordenó a todos continuar desde el mismo lugar, dejando claro que un estatus inventado no justifica apartarse de lo que Allah ha prescrito. La narración también describe la costumbre indigna de circunvalar la Kaʿba desnudos; los eruditos musulmanes recalcan que la adoración debe realizarse según las directrices reveladas, no de acuerdo con costumbres antiguas.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las directrices reveladas en la adoración y no establezcas excepciones por linaje o estatus.
  2. Examina las antiguas costumbres religiosas a la luz del Corán y de la Sunnah fiable.
  3. Trata por igual a los demás peregrinos y respeta las normas de vestimenta prescritas durante el hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.