Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2957

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos informó Shu'ba, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa, quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba acampado en Al-Batha'. Me preguntó:

«¿Has venido para realizar el Hayy?». Respondí: «Sí». Entonces me dijo: «¿Con qué intención has entrado en el estado de ihram?». Dije: «He pronunciado la talbiya con la misma intención con la que la ha pronunciado el Profeta ﷺ». Él respondió: «Has hecho bien. Da vueltas alrededor de la Casa y entre As-Safa y Al-Marwa, y luego sal del estado de ihram». Así que di vueltas alrededor de la Casa y entre As-Safa y Al-Marwa, y luego fui a ver a una mujer de la tribu de Qays, quien despiojó mi cabeza; después volví a entrar en ihram para el Hayy. Continué emitiendo este dictamen religioso a la gente hasta que, durante el califato de Úmar —que Allah esté complacido con él—, un hombre le dijo: «¡Oh Abu Musa! —o ¡Oh Abdullah ibn Qays!— Ten cuidado con algunos de tus dictámenes, pues no sabes lo que ha establecido el Comandante de los Creyentes respecto a los ritos después de ti». Entonces Abu Musa dijo: «¡Oh gente! Aquellos a quienes hemos emitido un dictamen, que esperen, pues el Comandante de los Creyentes está por llegar a vosotros; seguidlo a él». Cuando llegó Úmar —que Allah esté complacido con él—, le mencioné este asunto y él respondió: «Si nos atenemos al Libro de Allah, encontramos que el Libro de Allah ordena completar [el Hayy y la Umra]; y si nos atenemos a la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ, encontramos que el Mensajero de Allah ﷺ no salió del estado de ihram hasta que la ofrenda alcanzó su lugar de sacrificio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa terminó su ihram después del tawaf y el sa‘i, pero Umar siguió otra interpretación.

Contexto y motivo

Durante el califato de Umar, advirtieron a Abu Musa de que Umar seguía una postura distinta sobre los ritos del hayy. Abu Musa le pidió entonces su opinión.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino se abstiene de ciertas acciones y cosas.

talbiyah

Invocación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah para realizar el hayy o la umrah.

lugar y momento del sacrificio

El lugar y el momento en que, según los ritos, se lleva y se sacrifica el animal de ofrenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta narración al tratar la cuestión de si un peregrino que no ha llevado un animal de ofrenda puede terminar su ihram después del tawaf y el sa‘i, y adoptar más tarde la intención del hayy. El Profeta ﷺ dio esa indicación a Abu Musa, mientras que Umar invocó la obligación de completar los ritos y la práctica del Profeta ﷺ, quien no terminó su ihram antes de que el animal de ofrenda llegara al lugar destinado para el sacrificio. Los juristas clásicos analizan estas narraciones junto con otros textos sobre tamattu‘, qiran e ifrad; las escuelas jurídicas difieren en su aplicación y en las condiciones correspondientes. Por tanto, la declaración de Umar no debe interpretarse al margen de las demás pruebas relativas a la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre el hayy, consulta a un erudito cualificado y explica qué modalidad de ihram has adoptado.
  2. Al transmitir una orientación religiosa, aclara qué textos y circunstancias la fundamentan.
  3. Compara cuidadosamente las narraciones antes de aplicar una declaración como regla general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.