Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 296

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ - قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ - وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Waki' y Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Tres personas a las que Allah no les hablará el Día de la Resurrección ni las purificará —dijo Abu Mu'awiya: ni las mirará— y tendrán un castigo doloroso: un anciano adúltero, un rey mentiroso y un pobre arrogante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá advierte contra la desvergüenza, el engaño y la arrogancia.

Explicación de palabras difíciles
Alá no les hablará

Expresión de severa desaprobación y humillación en el Día de la Resurrección.

Anciano que comete adulterio

Alguien que comete zina en edad avanzada, cuando su experiencia de vida le da aún más motivos para abstenerse.

Necesitado arrogante

Alguien con pocos bienes que, aun así, se ensalza por encima de los demás y menosprecia sus derechos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la zina, la mentira y la arrogancia son pecados graves, y que las circunstancias mencionadas agravan su censura: el anciano tiene experiencia de vida, quien ejerce autoridad carga con responsabilidades y el necesitado no posee bienes que expliquen su orgullo. La expresión sobre que Alá no les hablará ni los mirará indica una desaprobación excepcionalmente severa; no da a las personas fundamento para emitir por sí mismas el juicio definitivo sobre alguien. El hadiz también recalca que el poder no justifica el engaño y que la humildad sigue siendo obligatoria para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé honesto, incluso cuando tu posición o poder te permita engañar a los demás.
  2. Combate la arrogancia tratando a los demás con respeto, sin importar sus bienes o estatus.
  3. Protégete de la zina y, ante la tentación, busca ayuda a tiempo, toma distancia y establece límites adecuados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.