Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 297

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira —y este es el hadiz de Abu Bakr—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A tres personas Allah no les hablará el Día de la Resurrección, ni las mirará, ni las purificará, y tendrán un castigo doloroso: un hombre que, teniendo agua sobrante en un desierto, se la niega al viajero; un hombre que vende una mercancía a otro después del Asr y jura por Allah que la compró por tal y tal precio, y el comprador le cree aunque sea mentira; y un hombre que presta juramento de fidelidad a un líder solo por interés mundanal: si este le da algo de ello, cumple su pacto, pero si no le da nada, no lo cumple».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe exige honestidad, lealtad y ayudar a quien necesita agua.

Explicación de palabras difíciles
viajero

Persona que está de camino y necesita agua urgentemente.

jurar lealtad

Promesa solemne de lealtad a un líder.

el Imam

Aquí: el líder al que se promete lealtad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia se refiere a pecados graves: negar ayuda necesaria, favorecer una venta mediante un juramento falso y supeditar la lealtad a un líder al beneficio personal. El juramento no hace lícito el engaño; el vendedor debe ser sincero y arrepentirse. La mención de la tarde subraya la gravedad, pero no hace que mentir en otros momentos sea menos ilícito. La promesa de lealtad debe ser sincera y no basarse únicamente en ganancias mundanas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte agua con quien esté de camino y necesite ayuda urgente, especialmente si tienes suficiente para ti.
  2. En una venta, comunica solo información veraz y nunca jures por Allah para hacer creíble una mentira.
  3. Mantén sincera tu promesa de lealtad; no la supedites a lo que obtengas personalmente a cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.