Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2968

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Bayan, de Abd al-Rahman ibn Abi al-Sha'za', quien dijo: Fui a ver a Ibrahim al-Naja'i e Ibrahim al-Taimi y les dije:

«Tengo la intención de combinar la Umra y el Hayy este año». Ibrahim al-Naja'i respondió: «Pero tu padre no solía tener tal intención». Dijo Qutaiba: Nos relató Yarir, de Bayan, de Ibrahim al-Taimi, de su padre, que pasó junto a Abu Dharr —que Allah esté complacido con él— en al-Rabadha y le mencionó este asunto. Abu Dharr respondió: «Eso fue una concesión especial exclusivamente para nosotros, no para vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dharr consideró que combinar el Hayy y la ‘Umra era una concesión especial.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el Hayy.

Hayy

Peregrinación obligatoria a La Meca que se realiza en días determinados.

al-Rabadha

Lugar donde residía Abu Dharr y donde el narrador se encontró con él.

Qué extraen los eruditos

La narración menciona la opinión de Abu Dharr de que combinar la ‘Umra y el Hayy era una concesión especial para los Compañeros. Los eruditos estudian este relato junto con otras narraciones sobre el tamattu‘, en el que el peregrino realiza la ‘Umra y el Hayy durante una misma temporada de peregrinación. Las escuelas jurídicas difieren sobre las formas y condiciones exactas de esta modalidad de peregrinación; este relato, por sí solo, no resuelve esa discusión jurídica. Por ello, es importante considerar las demás pruebas y las explicaciones de eruditos cualificados.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre las normas del Hayy y la ‘Umra, consulta a un erudito de confianza y estudia conjuntamente las distintas narraciones.
  2. Distingue entre la declaración de un Compañero y una orden directa del Profeta ﷺ.
  3. Prepárate cuidadosamente para la peregrinación y verifica qué modalidad de Hayy sigues según los juristas reconocidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.