Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2969

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ - رضى الله عنه - عَنِ الْمُتْعَةِ، فَقَالَ فَعَلْنَاهَا وَهَذَا يَوْمَئِذٍ كَافِرٌ بِالْعُرُشِ ‏.‏ يَعْنِي بُيُوتَ مَكَّةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur e Ibn Abi Umar, ambos de al-Fazari —dijo Sa'id: nos relató Marwan ibn Mu'awiya—, nos informó Sulaiman al-Taimi, de Ghunaim ibn Qais, quien dijo: Le pregunté a Sa'd ibn Abi Waqqas —que Allah esté complacido con él— sobre el Tamattu', y respondió:

«Lo hicimos, y en aquel día él era un incrédulo que habitaba en las casas de La Meca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa'd confirma que el tamattu‘ se practicaba durante la peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu‘

Una modalidad de peregrinación en la que el peregrino realiza la umrah, sale del ihram y más tarde vuelve a entrar en estado de ihram para el hajj.

Las casas de La Meca

Una aclaración de la expresión árabe ‘al-‘urush’: las viviendas de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta narración en el contexto de la discrepancia sobre el tamattu‘ y la forma de matrimonio temporal que también recibe el nombre de mut‘a. El contexto de la peregrinación y la aclaración sobre las casas de La Meca indican que aquí se alude al tamattu‘ del hajj, no a un matrimonio. La narración respalda que esta modalidad de peregrinación se practicaba en tiempos de los Compañeros; las escuelas jurídicas abordan sus reglas específicas y cuál es preferible a partir del conjunto de narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las distintas modalidades del hajj y sus reglas antes de emprender la peregrinación.
  2. Lee una declaración breve teniendo en cuenta su tema y contexto, para no confundir términos como mut‘a cuando tienen distintos sentidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.