Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2970

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Yahya ibn Sa'id, de Sulaiman al-Taimi, con esta misma cadena de transmisión, y dijo en su narración, refiriéndose a Mu'awiya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión aclara que la persona mencionada es Mu'awiyah.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Isnad

Término árabe para la cadena que indica a través de quién se transmitió una narración.

Mu'awiyah

La persona a quien el transmisor se refiere explícitamente en esta versión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas vías de transmisión y formulaciones para identificar con precisión las referencias y los nombres. La aclaración «es decir, Mu'awiyah» precisa a qué persona se refiere esta vía; por sí sola, este pasaje no establece una norma ritual independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara distintas vías de transmisión fiables.
  2. Ten en cuenta las aclaraciones de los transmisores cuando un nombre o una referencia no estén claros.
  3. Comprueba la fuente y la cadena antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.