Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2989

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— partió para realizar la Umrah durante la discordia civil y dijo:

«Si se me impide llegar a la Casa, haremos lo mismo que hicimos con el Mensajero de Allah ﷺ». Así pues, salió y entró en ihram para la Umrah, y avanzó hasta que, al llegar a al-Baida', se volvió hacia sus compañeros y dijo: «El asunto de ambas no es sino uno. Os tomo por testigos de que he hecho obligatorio para mí el Hayy junto con la Umrah». Luego prosiguió su camino hasta que llegó a la Casa; la circunvaló siete veces y recorrió siete veces la distancia entre as-Safa y al-Marwah, sin añadir nada más, considerando que eso era suficiente para él, y ofreció un sacrificio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar realizó juntos el Hajj y la Umrah, y le bastó un tawaf y un sa‘i.

Contexto y motivo

Ibn Umar partió para realizar la Umrah durante un periodo de disturbios. Teniendo en cuenta que quizá se le impidiera llegar a la Ka‘bah, mencionó lo que los compañeros habían hecho junto al Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el Hajj o la Umrah.

Qiran

Modalidad de peregrinación en la que se realizan el Hajj y la Umrah con un solo ihram y una intención conjunta.

Sa‘i

Caminar siete veces entre las colinas de as-Safa y al-Marwa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Hajj y la Umrah pueden combinarse en la modalidad qiran. Ibn Umar modificó su intención durante el viaje y después realizó un tawaf y un sa‘i para ambos. Las escuelas jurídicas difieren sobre las normas precisas y sobre si el qiran requiere uno o más sa‘i; los detalles también dependen de otros relatos y de la interpretación jurídica adoptada.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué actos corresponden a la modalidad de Hajj que has elegido y pide orientación práctica a un erudito de confianza.
  2. Formula tu intención conscientemente y respeta las normas del ihram durante la peregrinación.
  3. Mantén la calma en tiempos de disturbios y sigue las conocidas directrices proféticas para los ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.