Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2990

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya —que es al-Qattan— de Ubaidullah, me relató Nafi': Cuando Hayyay descendió para combatir a Ibn az-Zubair, Abdullah ibn Abdullah y Salim ibn Abdullah hablaron con Abdullah (ibn Umar) y le dijeron:

«No te perjudicaría que no realizaras el Hayy este año, pues tememos que haya combates entre la gente y se te impida llegar a la Casa». Él respondió: «Si se me impide llegar a ella, haré lo mismo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ cuando yo estaba con él y los incrédulos de Quraish le impidieron el acceso a la Casa. Os tomo por testigos de que he hecho obligatoria para mí una Umra». Partió hasta llegar a Dhu al-Hulaifa y pronunció la Talbiya para la Umra, diciendo luego: «Si se me permite el paso, completaré mi Umra; pero si se me impide llegar a la Casa, haré lo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ cuando yo estaba con él». Luego recitó: {Ciertamente tenéis en el Mensajero de Allah un excelente modelo a seguir}. Continuó su marcha hasta que, al estar en la parte trasera de al-Baida', dijo: «El asunto de ambas es uno solo: si se me impide realizar la Umra, también se me impedirá realizar el Hayy. Os tomo por testigos de que he hecho obligatorio para mí un Hayy junto con una Umra». Prosiguió hasta comprar un animal de sacrificio en Qudaid. Luego realizó un solo Tawaf por ambos ritos alrededor de la Casa y entre as-Safa y al-Marwa, y no salió del estado de Ihram de ninguno de ellos hasta que lo hizo por el Hayy el Día del Sacrificio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió el ejemplo del Profeta ﷺ ante el riesgo de que se le impidiera continuar.

Contexto y motivo

Cuando al-Hajjaj marchó contra Ibn al-Zubair, los hijos de Ibn Umar temieron que los combates le impidieran llegar a la Kaaba. Ibn Umar decidió seguir la práctica del Profeta ﷺ en Hudaybiya.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

La fórmula de súplica con la que el peregrino expresa su intención de realizar el hayy o la umra.

Ihram

El estado sagrado en el que entra el peregrino tras formular su intención y durante el cual rigen normas especiales.

Qiran

La combinación del hayy y la umra en una sola peregrinación, en la que el peregrino permanece en ihram hasta completar el hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien no puede llegar a la Kaaba por un impedimento válido debe aplicar las normas correspondientes al peregrino impedido y seguir el ejemplo del Profeta ﷺ. El relato también muestra que Ibn Umar pretendió primero realizar la umra y luego añadió el hayy, de modo que realizó ambos juntos como qiran. A partir de este y otros textos, los juristas analizan las condiciones para salir del ihram cuando existe un impedimento; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara cuidadosamente la peregrinación y ten en cuenta los riesgos reales para la seguridad y los posibles impedimentos.
  2. Aprende las normas del ihram y las relativas a los impedimentos antes de comenzar el hayy o la umra.
  3. Guía tus decisiones religiosas por la práctica profética fiable y consulta a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.