Sahih Muslim, hadiz 2992
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي . وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Layth; y también nos relató Qutaibah —siendo esta la redacción de él—: Nos relató Layth, de Nafi', que Ibn Umar quiso realizar el Hayy el año en que Al-Hayyay sitió a Ibn Az-Zubair. Se le dijo:
«La gente está en guerra y tememos que te impidan el paso». Él respondió: «Ciertamente tenéis en el Mensajero de Allah ﷺ un excelente modelo a seguir. Haré lo mismo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ. Os tomo por testigos de que he asumido la obligación de una Umrah». Luego partió hasta llegar a las afueras de Al-Baida', donde dijo: «El asunto del Hayy y la Umrah no es sino uno solo. Sed testigos —dijo Ibn Rumh: os tomo por testigos— de que he asumido la obligación del Hayy junto con mi Umrah». Y ofreció una ofrenda sacrificial que compró en Qudaid. Luego continuó pronunciando la Talbiyah por ambos ritos conjuntamente hasta llegar a La Meca. Realizó el Tawaf alrededor de la Casa y entre As-Safa y Al-Marwah, sin añadir nada más. No sacrificó, no se afeitó la cabeza, no se recortó el cabello ni se liberó de ninguna de las prohibiciones del estado de Ihram hasta que llegó el Día del Sacrificio. Entonces sacrificó, se afeitó y consideró que había cumplido con el Tawaf del Hayy y de la Umrah mediante su primer Tawaf. E Ibn Umar afirmó: «Así lo hizo el Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar siguió al Profeta ﷺ y realizó juntos el Hayy y la ‘Umrah.
Ibn Umar quería realizar el Hayy el año en que Al-Hajjaj marchó contra Ibn az-Zubayr. Cuando le advirtieron de los combates y de la posibilidad de que se le impidiera el paso, decidió seguir el ejemplo del Profeta ﷺ.
Estado de consagración para el Hayy o la ‘Umrah, con normas que prohíben ciertas acciones.
Invocación con la que el peregrino expresa su obediencia a Allah.
Realizar juntos el Hayy y la ‘Umrah bajo un solo Ihram.
Los eruditos citan la conducta de Ibn Umar como prueba del Qiran: el Hayy y la ‘Umrah pueden realizarse juntos bajo un solo Ihram. La narración también muestra que quien realiza el Qiran permanece en Ihram hasta el Día del Sacrificio y que, según Ibn Umar, la primera tawaf bastaba para ambas peregrinaciones. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles de los rituales y sobre a qué tawaf se refiere; esta narración destaca, sobre todo, que la práctica profética debe ser la guía principal.
- Aprende las indicaciones proféticas para el Hayy y la ‘Umrah antes de emprender el viaje.
- Si tienes dudas sobre los rituales, consulta a un erudito de confianza y sigue las normas reconocidas de tu escuela jurídica.
- No dejes que la comodidad sea el único criterio de tu adoración; da prioridad a la práctica profética conocida.
Esta narración describe el consejo que recibió Ibn Umar cuando se disponía a partir para el Hayy y amplía el contexto histórico.
Sahih Muslim · #2991 (Sahih)Esta versión también menciona su decisión de seguir la práctica del Profeta ﷺ y combinar el Hayy con la ‘Umrah.
Sahih Muslim · #2993 (Sahih)Esta narración del mismo pasaje aporta más contexto sobre cómo Ibn Umar realizó juntas las dos peregrinaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.